Les Editions Koinè (France)

Les Editions Koinè ont pour mission de soutenir des textes d'auteurs contemporain par des lectures, des mises en espaces jusqu'à des mises en jeu. Le projet actuel s'attache au texte Les larmes de Clytemnestre de Marie-Pierre Cattino. Le texte, édité aux Editions Koinè, est un monologue à deux voix et deux langues : une comédienne tunisienne Randa Boussida et une comédienne française. Ce travail proposera une lecture contemporaine du mythe de Clytemnestre en s'appuyant sur une musique alliant des sons contemporains et les instruments orientaux de Gilles Andrieux (saz, tanbur à archet, ney et kemencé) dans une scénographie de la plasticienne d'origine taïwanaise Chia-Wen Tsai avec des extraits en arabe tunisien afin de relier le mythe aux difficultés croissantes de relations hommes/femmes par rapport à leurs places dans la société et à l'exercice du pouvoir.

L'équipe artistique s'est appuyée sur une traduction d'extraits du texte en arabe tunisien: en effet cette continuité du mythe antique est une réflexion sur la relation femme/homme par rapport à l'exercice du pouvoir, éclairée par les révolutions dans le monde arabe qui s'accompagnent d'une régression du statut des femmes. Une première version a été présentée le 13 septembre 2013 lors d'une résidence à la Maison d'Europe et d'Orient puis reprise à Vitry-sur-Seine ,Nous n'irons pas à Avignon juillet 2014.

Le projet devra aborder une prochaine étape en liaison avec le festival de théâtre de Sousse en Tunisie.

Contact : Christian Bach - +33 6 12 55 85 03

http://edition-koine.fr

http://www.youtube.com/watch?v=M6oymAoaL00